1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ Lecture de "Addicted to Love"]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[tous deux gémissant, grognant]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[haletant]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[les passagers bavardent]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,674
- [bips de l'interphone]
- [capitaine] C'est votre capitaine qui parle,
6
00:00:37,680 --> 00:00:40,600
Gardez les yeux sur le tableau.
Nous sommes sur le point de devenir supersoniques.
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,320
[passagers] Quatre-vingt-dix-sept, 98…
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,880
[gémissant, les grognements continuent]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
[passagers] Quatre-vingt-dix-neuf !
10
00:00:54,840 --> 00:00:59,640
[haletant, gémissant]
11
00:00:59,720 --> 00:01:01,760
- [passagers applaudissant]
- [gémissant]
12
00:01:01,840 --> 00:01:03,920
[les gémissements continuent]
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
[les passagers applaudissent]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[soupirs, gémissements]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
Avons-nous franchi le mur du son ?
16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Désolé, M. Campbell-Black. Je
je ne savais pas que c'était toi là-dedans.
17
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
[la musique continue]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,520
[la musique s'estompe]
19
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
[soupirs]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Vous profitez de votre vol, Rupert ?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[Rupert] Tony Baddingham.
22
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
Connaissez-vous Beattie
Johnson du Scorpion ?
23
00:01:54,080 --> 00:01:57,400
Oh non, mais j'entends de belles choses.
24
00:01:57,480 --> 00:01:59,194
Le Premier ministre
te donner la permission
25
00:01:59,200 --> 00:02:00,914
baiser un journaliste
dans les toilettes à bord ?
26
00:02:00,920 --> 00:02:03,200
Eh bien, Tony. Ne soyez pas plébéien.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,114
- [rires]
- Beattie fantôme mes mémoires,
28
00:02:05,160 --> 00:02:07,200
et je crois toujours
en posant son fantôme.
29
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
Oh, Beattie. Quel est ton point de vue ?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Champion de saut d'obstacles
mis au pâturage ?
31
00:02:11,560 --> 00:02:15,840
Aujourd'hui politicien d'arrière-ban impuissant,
à la recherche de son prochain passe-temps ?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Jamais vraiment réussi
le succès qu'il a eu autrefois.
33
00:02:19,560 --> 00:02:21,920
[inspire brusquement] Quoi
tu faisais à New York ?
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,560
Se putain
autour des annonceurs ?
35
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
Tu sais, si tu ne commences pas à dépenser
une partie de cette fortune que tu inventes
36
00:02:26,680 --> 00:02:29,180
sur la création d'une télévision décente,
tu vas perdre ton entreprise.
37
00:02:29,200 --> 00:02:32,520
Très bien en main. Juste
a recruté un jeune producteur de merde.
38
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
OMS?
39
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
Hmm. Cameron Cook.
40
00:02:35,560 --> 00:02:37,727
- [rires] Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- [Beattie rit]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
Vous le ferez.
42
00:02:40,320 --> 00:02:42,800
Désespéré de travailler pour
Corinium. En fait, je m'en suis arraché la main.
43
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
J'espère que ça n'a pas saigné
sur ton joli costume.
44
00:02:44,680 --> 00:02:45,889
- [soupir]
- [Beattie rit]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Réveille-moi quand nous atteindrons Mach 2.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,960
Consommation de drogues, pornographie, plus facile
divorce, homosexualité endémique.
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,560
Des études récentes ont montré
49
00:03:54,640 --> 00:03:59,000
que le VIH n'est pas exclusivement homosexuel
maladie, vice-premier ministre.
50
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
Oh, mais un rut sans amour.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,600
Les rencontres promiscuités qui
caractériser un samedi soir à Soho.
52
00:04:05,680 --> 00:04:08,440
Ce sont les conditions préalables
pour ce virus qui menace...
53
00:04:08,520 --> 00:04:10,187
La condition préalable,
Vice-Premier Ministre,
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,840
c'est le conservatisme victorien
du gouvernement conservateur,
55
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
qui est borné,
hypocrite et, franchement, cruel.
56
00:04:15,800 --> 00:04:17,874
- D'accord. Et coupez là. Merci.
- Nous sommes en procédure...
57
00:04:17,880 --> 00:04:21,280
- Prêt à repartir.
- Il peut dire que le sexe gay est un rut sans amour,
58
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
mais je ne peux pas faire un petit
un commentaire sur le gouvernement ?
59
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
Politique éditoriale de la BBC, Declan.
60
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
Désolé, vice-premier ministre.
61
00:04:26,880 --> 00:04:28,240
- Nous y retournons.
- Ouais.
62
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
[producteur] Cue Declan.
63
00:04:29,760 --> 00:04:30,960
[la cloche de la scène sonne]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,240
M. Stratton, vous-même et Mme Stratton
je suis marié, quoi, depuis 15 ans ?
65
00:04:37,320 --> 00:04:38,640
Quinze en avril. Ouais.
66
00:04:38,720 --> 00:04:42,000
Trois enfants, une femme, un
maîtresse et un travail dévorant.
67
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
Ça doit être difficile
pour jongler avec tout.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,560
- Quoi?
- Euh, mais ta femme, Winifred,
69
00:04:48,640 --> 00:04:50,724
est resté chez elle
l'appartement familial Pimlico,
70
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
ce qui a dû rendre les choses plus faciles
pour que tu passes du temps avec ton, euh,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,400
Secrétaire de 29 ans,
Mlle Sarah Price,
72
00:04:58,480 --> 00:05:02,080
qui a fièrement dit à nos chercheurs
que tu as la circonférence et l'endurance
73
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
rivaliser avec n'importe quel
cheval de course de championnat.
74
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
Est-ce juste
commentaire à faire, monsieur ?
75
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Je, euh... Eh bien... Le...
76
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Couper. Couper.
77
00:05:08,800 --> 00:05:11,194
Je regarderais ton propre verre
maison, vice-premier ministre,
78
00:05:11,200 --> 00:05:12,950
avant de commencer
jeter des pierres sur les autres.
79
00:05:12,960 --> 00:05:15,594
[producteur] Declan, si nous pouvions juste
faites une autre prise sans la calomnie.
80
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Va te faire foutre, Alistair.
81
00:05:16,680 --> 00:05:17,720
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
82
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
Putain de connard.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,080
[marmonne]… putain…
[marmonne]… des conneries.
84
00:05:24,160 --> 00:05:27,240
[inspire brusquement]
Putain… [marmonnant]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Putain. [respire en tremblant]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[films plus légers]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[soupirs]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,640
[inspire profondément] Je ne sais pas à qui
les bloomers sont plus tendance ce soir,
89
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
- Celle de ma tante ou du Premier ministre.
- [soupir]
90
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
Nous connaissons tous les deux la BBC
ne diffusera pas l'épisode de ce soir.
91
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
Je l'ai déjà dit, Seigneur
Baddingham. Je suis heureux ici.
92
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Et je ne suis pas intéressé
à la télévision commerciale.
93
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
[le téléphone sonne]
94
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
[Tony] Oh.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Le directeur général appelle à
tu dis que tu as été un vilain garçon ?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[la sonnerie continue]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Je t'offre la liberté.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
J'ai vu votre entretien avec Reagan. Je
Je parie qu'ils ont piraté des boucheuses.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Nous vous mettrions dehors en direct.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- En direct?
- Contrôle éditorial complet.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Embrochez ces salauds à l'antenne.
102
00:06:36,680 --> 00:06:39,597
C'était à l'autre bout du monde avant
n'importe qui a la possibilité de se plaindre.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Le satellite arrive.
Nous nous mondialisons.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
C'est excitant.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Tu es coincé ici
avec un tas de bibliothécaires
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
quand tu pourrais être astronaute.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Il faudrait que je persuade Maud.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,312
Immense maison dans le
pays ? Elle adorerait ça.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,520
Qu'est-ce qu'un homme de Wicklow comme toi fait
à Fulham, en évitant les détritus et les crottes de chiens ?
110
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
Venez dans les Cotswolds.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Même moi, je dois grimacer parfois
à quel point l'endroit est joli.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[gribouiller]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
- Petite prime à la signature.
- Pouah.
114
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
[Tony] Declan, allez.
Vous êtes payé des cacahuètes
115
00:07:24,800 --> 00:07:27,680
donner des interviews sans effusion de sang avec
une main attachée dans le dos.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
C'est l'or
l'ère de la télévision.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Vous manquez le jeu.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ "Donne-moi tout
Your Lovin'" en train de jouer]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[bavarder]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Ah. Papa est à la maison.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[la musique continue]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Salut papa.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
Bonjour, chérie.
Comment s'est passée ta journée ?
124
00:09:07,240 --> 00:09:08,640
Extrêmement réussi.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Désolé, j'ai atterri sur votre jeu.
126
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
Oui, nous avons d'autres pelouses.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
[la musique se termine]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
[rires]
129
00:09:28,600 --> 00:09:31,080
[le passager ronfle]
130
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
[le ronflement continue]
131
00:09:46,080 --> 00:09:48,920
[Declan] Ici nous
le sont, les filles. Le Prieuré.
132
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Caitlin, nous sommes là.
133
00:09:51,400 --> 00:09:53,074
- Quoi ?
- [frère] Nous sommes là. Nous sommes là.
134
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Regardez. Nous sommes là.
135
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
[Caitlin] Oh, mon Dieu.
136
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
[les deux s'exclament]
137
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
Des choses passionnantes vont
cela nous arrive dans un endroit comme celui-ci.
138
00:10:25,320 --> 00:10:27,440
Incroyable. [hurlement]
139
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
Faites la course jusqu'au sommet.
140
00:10:28,720 --> 00:10:30,474
- La meilleure chambre.
- [frère] Absolument pas.
141
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
La plus jolie prison que j'ai jamais vue.
142
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
[soupirs]
143
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
[♪ "Wham Rap! (Profitez de quoi
You Do?)" diffusé à la radio]
144
00:11:07,840 --> 00:11:09,007
[Caitlin] Témoin de Jéhovah.
145
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
- Oh, putain. Elle nous a vu.
- [frère] Oh, merde.
146
00:11:12,360 --> 00:11:14,280
- Oh, tu devras descendre.
- Quoi? Pourquoi moi ?
147
00:11:14,360 --> 00:11:16,880
- Je suis un guetteur. Pour lui.
- Quoi? [gémit] Dieu.
148
00:11:19,280 --> 00:11:21,114
- [reporter à la radio] Responsables soviétiques…
- [sonnette à la porte]
149
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
…ont annoncé que 79
les corps ont été retrouvés
150
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
et près de 320
il manque des gens…
151
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
- Porte !
- [la sonnerie continue]
152
00:11:26,840 --> 00:11:29,514
[journaliste à la radio] …après une croisière soviétique
Un navire a coulé dimanche dans la mer Noire.
153
00:11:29,520 --> 00:11:30,840
Porte !
154
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
- [visiteur] Bonjour.
- [aboiement]
155
00:11:32,240 --> 00:11:34,634
- Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue à... Oh.
- À terre, Gertrude. Désolé.
156
00:11:34,640 --> 00:11:37,120
- Oh non. Non, merci.
- [Caitlin] Hum.
157
00:11:37,200 --> 00:11:39,920
Euh, nous ne sommes pas au meilleur de
des termes avec Jéhovah dans cette maison.
158
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Taggie, ferme la porte.
159
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Oh, ce n'est pas le mien. Je
je l'ai trouvé sur la pelouse.
160
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
- Un nouvel anglais ?
- Euh…
161
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
- Est-ce la Nouvelle Bible anglaise ?
- Oui-Oui.
162
00:11:47,880 --> 00:11:50,994
Papa dit que c'est une abomination littéraire.
Il a dû le jeter par la fenêtre.
163
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
[rires, balbutie] je suis
Lizzie. Je vis dans la vallée.
164
00:11:53,920 --> 00:11:55,600
je t'ai apporté un
une bouteille et quelques œufs.
165
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
Nous allons l'ouvrir maintenant.
166
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
[rires] D'accord.
167
00:11:58,840 --> 00:12:00,799
- [Taggie soupire] Entrez.
- [Lizzie rit]
168
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
[Maud] Nous n'avons pas
J'ai encore trouvé les verres à vin.
169
00:12:04,120 --> 00:12:05,760
Quelle heure est le
deuxième message ici ?
170
00:12:05,840 --> 00:12:07,320
Oh, il n'y a pas de deuxième message.
171
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
[Maud] Hum. Taggie perdu
sa virginité cet été
172
00:12:09,640 --> 00:12:12,760
à l'un de nos fils
Les amis universitaires de Patrick.
173
00:12:12,840 --> 00:12:14,354
Il est dans le sud
de France en ce moment
174
00:12:14,360 --> 00:12:16,800
- et ne pas écrire beaucoup de cartes postales.
- Maman.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,380
Aw, ça doit être si seul pour
Rupert, maintenant, il ne fait plus de saut d'obstacles.
176
00:12:19,440 --> 00:12:23,080
Et la seule chose qui a convaincu Caitlin
quitter tous ses amis à Londres
177
00:12:23,160 --> 00:12:25,494
c'était l'idée de vivre
face à Rupert Campbell-Black.
178
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
Je veux qu'il me ravisse.
179
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
C'est un député d'âge moyen, Caitlin.
180
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Eh bien, je suis tellement en colère.
181
00:12:30,280 --> 00:12:32,354
Je pars au pensionnat
et je n'aurai pas la première chance contre lui.
182
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
Il va forcément tomber amoureux
Taggie ou même Maman.
183
00:12:34,280 --> 00:12:36,160
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?
184
00:12:36,240 --> 00:12:40,360
Oh, je-je-je ne suis pas sûr que quelqu'un soit vraiment
connaît Rupert, mais nous sommes amis.
185
00:12:40,440 --> 00:12:41,800
Alors pas charnellement ?
186
00:12:41,880 --> 00:12:45,360
Je suis l'une des rares femmes autour
ici qui n'a pas été violée par Rupert.
187
00:12:45,440 --> 00:12:47,160
Est-ce que ton mari
farouchement protecteur ?
188
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
[marmonne]
189
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
Oh, c'est mon roman.
190
00:12:52,680 --> 00:12:54,720
Je l'ai écrit. L'avez-vous lu ?
191
00:12:54,800 --> 00:12:57,480
Oh non. Taggie ne le fait pas
lire. Euh, elle est dyslexique.
192
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Pendant longtemps, nous
pensait qu'elle était attardée.
193
00:12:59,880 --> 00:13:03,000
Oh, Il a pris quoi
Il voulait. J'ai adoré ça.
194
00:13:03,080 --> 00:13:05,280
- Tu parles de te faire ravir.
- [rires]
195
00:13:05,360 --> 00:13:07,434
N'y a-t-il pas un très vilain
un peu avec des feuilles de quai ?
196
00:13:07,440 --> 00:13:08,680
Oh. [rires]
197
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Ah.
198
00:13:13,840 --> 00:13:14,994
Oui, la photo est assez ancienne.
199
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
En avez-vous un autre
un qui sort ?
200
00:13:16,520 --> 00:13:18,680
Eh bien, qu'en est-il du
mes enfants et mon mari,
201
00:13:18,760 --> 00:13:20,469
je ne trouve pas beaucoup de temps
écrire de nos jours.
202
00:13:20,520 --> 00:13:24,400
Tag, j'ai besoin d'une chemise et
des putains de chaussettes.
203
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
[clic de langue] Oh.
204
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
- Papa, c'est Lizzie.
- Je-je-j'habite juste en bas de la vallée.
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
- Elle écrit des livres sales.
- Ravi de vous rencontrer.
206
00:13:30,520 --> 00:13:32,394
- Tu portes mes chaussettes.
- Ils sont plus chauds que les collants.
207
00:13:32,400 --> 00:13:34,280
- Désolé, je suis toujours en train de déballer.
- Merci, mon amour.
208
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
Est-il facile de
trouver de l'aide par ici ?
209
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
Nous ne bifurquons pas
dehors pour un nettoyeur.
210
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
Eh bien, voler l'aide d'une femme
ici, c'est pire que de voler son mari.
211
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
Et si tu volais les deux ?
212
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
[Lizzie rit]
213
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
C'est génial, Tag.
214
00:13:48,800 --> 00:13:53,000
Bon, je vais en acheter 30 paires
de chaussettes d'une couleur si dégoûtante
215
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
qu'aucun de vous ne le fera
plus jamais les pincer.
216
00:13:55,200 --> 00:13:56,120
- Enchantée de te rencontrer, Lizzie.
- Ouais.
217
00:13:56,200 --> 00:13:57,994
- Bonne chance, papa.
- [Caitlin] Donnez-leur l'enfer !
218
00:13:58,000 --> 00:13:59,754
- [Declan] Ouais.
- Très bien, on se défonce !
219
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
[expire brusquement] Bienvenue
dans le Rutshire. [rires]
220
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
[♪ Lecture de "You Can Call Me Al"]
221
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
[Caitlin] Ooh. Waouh !
222
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
[mouton bêlant]
223
00:14:25,680 --> 00:14:27,280
[la musique continue]
224
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
[♪ chantant "You Can Call Me Al"]
225
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
[bourdonnement]
226
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
[le chant continue]
227
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
[bourdonnement]
228
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
[la musique s'arrête]
229
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
[grognements]
230
00:15:25,520 --> 00:15:26,720
Declan, salut.
231
00:15:26,800 --> 00:15:28,114
- Ouais.
- [journaliste 1] Le voilà !
232
00:15:28,120 --> 00:15:29,394
- C'est lui !
- [journaliste 2] C'est Declan !
233
00:15:29,400 --> 00:15:30,320
[se moque] D'accord.
234
00:15:30,400 --> 00:15:31,954
- C'est quoi ce bordel ?
- [les journalistes crient] Declan !
235
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
[les journalistes crient]
236
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
Juste un homme du peuple.
237
00:15:36,160 --> 00:15:39,040
Ne sois pas jaloux, James. À
au moins il ne volera pas ton transat.
238
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
Il est grand, n'est-ce pas ?
239
00:15:40,360 --> 00:15:42,080
Debout à côté
une voiture très courte.
240
00:15:42,160 --> 00:15:43,840
Je l'ai vu à Penscombe.
241
00:15:43,920 --> 00:15:46,194
- Je pense qu'il a l'air plus âgé en chair et en os.
- Merci, Deirdre.
242
00:15:46,200 --> 00:15:47,794
- [employé 1] Qui le produit ?
- [employé 2] Cameron.
243
00:15:47,800 --> 00:15:50,794
Mais c'est factuel, pas dramatique. Et pourquoi
Cameron a-t-il toutes les bonnes choses ?
244
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Je n'arrive vraiment pas à réfléchir.
245
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
[les clameurs continuent]
246
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
Declan, combien
est-ce qu'ils te paient ?
247
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
Pourquoi as-tu quitté la BBC, Declan ?
248
00:15:56,720 --> 00:15:59,714
- [photographe] Donnez-nous un sourire.
- D'accord. Merci, les gars. C'est votre sort.
249
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
- Sortez-moi d'ici.
- Par ici.
250
00:16:01,880 --> 00:16:04,080
Vous avez mis le Paddy parmi
les pigeons, n'est-ce pas ?
251
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
Qui a dit non aux Noirs, ni aux Irlandais ?
252
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
Je suis l'égal d'un seul homme
révolution des opportunités, Ginger.
253
00:16:08,600 --> 00:16:09,480
[rires]
254
00:16:09,560 --> 00:16:11,920
- [les employés bavardent]
- [soupir]
255
00:16:12,000 --> 00:16:16,040
Je suis journaliste, pas
célébrité. Je pose les questions.
256
00:16:16,640 --> 00:16:18,974
- [interprète 1] C'est Declan O'Hara.
- [interprète 2 halètements]
257
00:16:20,560 --> 00:16:24,160
Putain, où est ce Cameron ?
le gars à qui je suis censé faire rapport ?
258
00:16:24,240 --> 00:16:25,514
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- Je veux dire, Jésus,
259
00:16:25,520 --> 00:16:26,960
vous ne vous contentez pas de tendre une embuscade à quelqu'un.
260
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
je suis sérieux
putain de journaliste.
261
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
je ne discute pas de mon
carrière avec le Scorpion.
262
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Spectacle de merde.
263
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
264
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Entrez.
265
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Où est-il ?
266
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Asseyez-vous, Declan.
267
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
- Quoi, tu es...
- Cameron Cook. [rires]
268
00:16:55,480 --> 00:16:58,200
vous vous attendiez
un homme, peut-être queer,
269
00:16:58,280 --> 00:16:59,640
que tu aurais enduré
270
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
mais certainement pas une femme
et Dieu nous en préserve, un Noir.
271
00:17:02,360 --> 00:17:03,794
je pensais que tu
étaient une fille de publicité.
272
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Non, je suis une femme "productrice".
273
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Écoute, je ne suis pas...
274
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Un préjugé ? Bien sûr que non.
Tu es un connard pour tout le monde.
275
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
Ça ne marchera pas, Tony.
276
00:17:12,280 --> 00:17:14,560
Ce n'est pas une émission de discussion.
C'est un programme sérieux.
277
00:17:14,640 --> 00:17:16,754
Je veux produire un sérieux
programme aussi, mais il existe des moyens
278
00:17:16,760 --> 00:17:19,274
- d'attirer le public en premier.
- Se blottir sur un canapé avec des coussins ?
279
00:17:19,280 --> 00:17:20,514
Alors, vous avez vu la scénographie ?
280
00:17:20,520 --> 00:17:24,840
Je connais mon public,
Tony. Un putain de canapé ?
281
00:17:24,920 --> 00:17:25,994
Vous pourriez écouter Cameron.
282
00:17:26,000 --> 00:17:28,042
- NBC a hurlé quand je l'ai braconnée.
- [Declan gémit]
283
00:17:28,680 --> 00:17:30,554
Connaissez-vous Charles Fairburn,
Contrôleur de programmes ?
284
00:17:30,560 --> 00:17:32,840
- Oh. [soupirs]
- Declan.
285
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
Nous nous connaissions au Beeb.
286
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Hé, tu regardes, euh...
287
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
Plus gros. je ne manque pas le
cantine à la BBC, chérie.
288
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
Et Ginger Baines,
Chef des opérations.
289
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
[respire profondément]
290
00:17:43,240 --> 00:17:46,440
Je suis désolé, Tony.
Je me produis moi-même.
291
00:17:46,520 --> 00:17:49,154
J'ai Johnny Friedlander
en survol pour votre premier entretien.
292
00:17:49,160 --> 00:17:50,640
Johnny Friedländer
la star de cinéma ?
293
00:17:50,720 --> 00:17:52,137
Non, Johnny
Friedlander mon dentiste.
294
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Je n'interviewe pas les acteurs.
295
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
Friedlander ne cède pas
entretiens. Pas depuis la sex tape.
296
00:17:56,760 --> 00:18:00,074
- Ils disent qu'il pourrait être le prochain Bond.
- Ils auront du mal à remplacer Roger.
297
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
j'ai parlé
à Jackie Kennedy.
298
00:18:02,000 --> 00:18:04,714
[rires] Elle va juste bavarder
à propos de son ancien et ennuyeux travail d'édition.
299
00:18:04,720 --> 00:18:08,040
[Declan] Non, elle veut parler de la vie
en tant que femme américaine célibataire, en fait.
300
00:18:08,120 --> 00:18:09,787
Hmm, tu pourrais apprendre
quelque chose, Cameron.
301
00:18:10,320 --> 00:18:12,112
Écoutez, vous êtes tous les deux verrouillés
klaxonne si ça t'excite,
302
00:18:12,160 --> 00:18:14,634
mais n'oublie pas que je t'ai embauché
les deux parce que vous pouvez obtenir des notes.
303
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
Alors rassemblons-nous
et les récupérer, oui ?
304
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
La BBC a placé Top of the
Pops contre nous dans le calendrier.
305
00:18:20,880 --> 00:18:23,000
Donc tu dois être plus
plus populaire que Jimmy Savile.
306
00:18:23,080 --> 00:18:24,880
Johnny Friedländer
est une mégastar mondiale,
307
00:18:24,960 --> 00:18:26,674
et il n'a pas donné de
entretien dans cinq ans.
308
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
Les gens vont regarder ça.
309
00:18:28,840 --> 00:18:30,049
Réservez Jackie pour le prochain.
310
00:18:36,600 --> 00:18:37,725
[clic de langue] D'accord, très bien.
311
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
Mais je fais mes propres recherches.
312
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
Et pas de putain de canapé.
313
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
[la porte claque]
314
00:18:45,640 --> 00:18:47,634
Donne-lui n'importe quoi, putain
les meubles qu'il veut, d'accord ?
315
00:18:47,640 --> 00:18:50,474
- Nous savons tous qu'il ne s'agit pas du canapé.
- [Cameron] Je n'ai pas besoin de cette merde, Tony.
316
00:18:50,480 --> 00:18:53,680
Tu m'as amené ici pour
produire du drame. Pas une émission de discussion.
317
00:18:53,760 --> 00:18:55,914
Je t'ai amené ici pour être le
la personne la plus intelligente du bâtiment
318
00:18:55,920 --> 00:18:57,954
et terrifie les autres
à remonter leurs chaussettes.
319
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Jusqu'ici, tout va bien. Tu es
un lion dans un zoo pour enfants.
320
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
Mais nous avons besoin d'un gros gibier comme Declan
321
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
convaincre l'IBA
pour renouveler notre contrat.
322
00:19:05,040 --> 00:19:07,354
On perd la franchise, là
il n'y aura pas de drame à produire.
323
00:19:07,360 --> 00:19:08,594
Vous serez sur le prochain bateau de retour.
324
00:19:08,600 --> 00:19:09,680
[rires]
325
00:19:12,040 --> 00:19:13,249
Je ne suis pas venu ici en bateau.
326
00:19:13,280 --> 00:19:14,480
Pardonne-moi. Sémantique.
327
00:19:14,560 --> 00:19:17,280
J'ai pris l'avion ici sur un putain de Concorde.
328
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
J'ai payé le billet.
329
00:19:20,520 --> 00:19:21,640
Ça vaut chaque centime.
330
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
[soupirs]
331
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
[les oiseaux gazouillent]
332
00:19:38,200 --> 00:19:39,280
[Lizzie rit]
333
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
- C'est magnifique.
- Oui.
334
00:19:41,240 --> 00:19:43,449
[bégaie] Il y a
le blaireau s'installe là-haut.
335
00:19:44,920 --> 00:19:48,240
Et au printemps, les jacinthes
flamme entre les hêtres
336
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
comme des petits becs Bunsen.
337
00:19:49,800 --> 00:19:50,960
[Taggie soupire]
338
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Désolé, j'ai l'air
un agent immobilier.
339
00:19:52,840 --> 00:19:54,914
Oh… [bégaie]… je viens de
Je ne peux pas croire que tout cela soit à nous.
340
00:19:54,920 --> 00:19:56,462
Eh bien, seulement au
fond du bois,
341
00:19:56,520 --> 00:19:59,400
et alors Rupert aura
vous pour intrusion. [soupirs]
342
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
Oh, merci pour
me raccompagner.
343
00:20:03,440 --> 00:20:04,600
Je suis vraiment très énervé.
344
00:20:07,040 --> 00:20:08,120
Hmm.
345
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
On dirait que Rupert est de retour à la maison.
Caitlin va escalader le mur.
346
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
[gémits] Caitlin ne fait que parler.
347
00:20:14,360 --> 00:20:17,440
Elle a juré de renoncer au mariage
jusqu'à ce qu'elle ait au moins 35 ans.
348
00:20:17,520 --> 00:20:18,729
J'ai trop de choses à faire, dit-elle.
349
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
[rires] Et vous ?
350
00:20:21,520 --> 00:20:23,960
Avec des parents comme les vôtres,
tu dois avoir de grands projets.
351
00:20:24,040 --> 00:20:26,560
- Oh. J'aimerais être cuisinier…
- Ah.
352
00:20:26,640 --> 00:20:28,514
…mais en suivant des recettes
et écrire les choses...
353
00:20:28,520 --> 00:20:30,680
Je, euh, je ne sais pas quoi
vraiment à voir avec moi-même.
354
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Quel âge as-tu? Dix-neuf?
355
00:20:32,920 --> 00:20:34,120
Vingt.
356
00:20:34,200 --> 00:20:36,080
Toute votre vie devant vous.
357
00:20:36,840 --> 00:20:39,280
- Nous sommes en 1986.
- [rires]
358
00:20:39,360 --> 00:20:41,000
Vous pouvez avoir ce que vous voulez…
359
00:20:41,080 --> 00:20:42,400
[Taggie rit]
360
00:20:42,480 --> 00:20:44,360
…c'est ce que Cosmo nous dit. [rires]
361
00:20:45,160 --> 00:20:47,920
- [les enfants crient, crient]
- [Lizzie] Hum.
362
00:20:48,000 --> 00:20:50,914
- [inspire brusquement] Retour au combat.
- [enfant 1] Ellie, je vais t'avoir.
363
00:20:50,920 --> 00:20:52,504
- Combien d'enfants as-tu ?
- Deux.
364
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
- Trois, en comptant mon mari.
- [rires]
365
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Il travaille aussi pour Corinium.
366
00:20:56,600 --> 00:20:58,274
- Oh, tu ne l'as pas dit.
- [Ellie] Va-t'en, Sébastien !
367
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
je parle de mon mari
le moins possible.
368
00:21:00,600 --> 00:21:02,840
- Il en fait assez lui-même.
- [rires]
369
00:21:02,920 --> 00:21:06,600
- [Ellie crie] Oh.
- [Sebastian] Je vais t'avoir.
370
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[Ellie crie]
371
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
[Lizzie soupire]
372
00:21:12,920 --> 00:21:14,280
[Sebastian] Je vais t'avoir !
373
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
[Ellie] Tu ne peux pas m'attraper.
374
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
[Lizzie] Bonjour.
375
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
Que se passe-t-il?
376
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
[Gertrude aboie]
377
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
[la vache meugle]
378
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
[hennissement de cheval]
379
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Oh, mon Dieu. Il y a un incendie.
380
00:21:37,360 --> 00:21:39,440
Euh, il y a le feu ! Oh.
381
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
[les aboiements continuent]
382
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Oh, allez.
383
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
[grognements]
384
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Feu !
385
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
[riant au loin]
386
00:22:17,400 --> 00:22:19,114
[la personne crie] je
Je ne peux pas toucher quoi que ce soit.
387
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
- [bavarder]
- Feu ! Il y a un feu !
388
00:22:21,360 --> 00:22:24,114
[Rupert] C'est la faute des mésanges. Tes seins étaient
au moins six pouces au-dessus de la ligne.
389
00:22:24,120 --> 00:22:26,834
[personne] Eh bien, c'est une faute de coq alors. Tu es
au moins dix pouces au-dessus de la ligne.
390
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
[Rupert rit]
391
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
[Taggie halète, soupire]
392
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
- [bégaie] Euh…
- [hurle]
393
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
- Ne sois pas timide, chérie.
- [halètement]
394
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
Vos champs sont en feu.
395
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
[hurlement]
396
00:22:39,120 --> 00:22:42,920
Et ? C'est le moyen le plus rapide d'obtenir
débarrassé du chaume après la récolte.
397
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
Pourriez-vous, euh...
[respirant lourdement]
398
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Alors tu as mis le feu à
les faire exprès ?
399
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Désolé,
400
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
qui es-tu, putain,
et pourquoi es-tu ici ?
401
00:22:51,000 --> 00:22:52,954
Et les animaux ? Le
des lapins, des campagnols et des oiseaux...
402
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
Oui, et le
jolis perce-oreilles dégueulasses.
403
00:22:54,600 --> 00:22:56,994
Dois-je arrêter de labourer mon
champs parce que c'est cruel pour les cloportes ?
404
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Vous les assassinez.
405
00:22:58,080 --> 00:22:59,674
Veux-tu que je donne
des funérailles nationales ?
406
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
- [sirène hurlant]
- [bégaie]
407
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
Qu'est-ce que c'est ? [soupirs]
408
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Euh, j'ai appelé les pompiers.
409
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
[soupirs]
410
00:23:09,280 --> 00:23:12,280
Quittez mes terres avant
J'appelle aussi la police...
411
00:23:12,360 --> 00:23:15,920
- [aboie]
- …et ramène cette brute dans sa porcherie.
412
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
Vous êtes complètement abîmé...
413
00:23:18,800 --> 00:23:21,120
[bégayant] Ooh.
414
00:23:21,200 --> 00:23:23,520
-Ab...
- Abominable ! [bégaie]
415
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
[haletant]
416
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
[♪ "Missionnaire" en train de jouer]
417
00:23:41,520 --> 00:23:43,480
[Charles rit]
418
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
Messieurs, vous avez commandé
un Argentin corsé ?
419
00:23:46,200 --> 00:23:47,520
Et le vin, Basil.
420
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
[Basile] Oui. Avez-vous essayé ceci
un avant ? C'est très, très sympa.
421
00:23:51,280 --> 00:23:53,360
Je suppose que nous sommes en dépenses.
422
00:23:53,440 --> 00:23:55,800
Bas aime m'aider
dépenser de l'argent Corinium.
423
00:23:55,880 --> 00:23:59,480
Je fais. [grogne, renifle]
Oh, merveilleux.
424
00:23:59,560 --> 00:24:02,880
Maintenant, je dois dire que j'ai adoré ton
couverture du mariage royal, Charles.
425
00:24:02,960 --> 00:24:06,360
Merci Bas. André et
Fergie est un conte de fées des temps modernes.
426
00:24:06,440 --> 00:24:08,194
Eh bien, tu sais quoi
disent-ils à propos des rousses.
427
00:24:08,200 --> 00:24:10,280
- Profitez-en, les gars.
- [Charles rit]
428
00:24:10,360 --> 00:24:11,480
C'est le frère de Tony ?
429
00:24:11,560 --> 00:24:13,080
Demi-frère.
430
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Il a eu la bonne moitié.
431
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
La mère a eu une scandaleuse
aventure avec un joueur de polo argentin.
432
00:24:18,200 --> 00:24:19,280
Basil était le résultat.
433
00:24:20,040 --> 00:24:24,720
Bas a toujours été le favori avec
Papa, malgré ses origines douteuses,
434
00:24:24,800 --> 00:24:26,640
et le pauvre Tony, jamais
réussi à rattraper son retard.
435
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Est-ce qu'il garde rancune ?
436
00:24:27,800 --> 00:24:31,920
Tony ? Chéri, il cultive
eux aiment les orchidées rares.
437
00:24:32,000 --> 00:24:33,920
Artistes. Tony
cultive les artistes.
438
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Vous êtes entre de bonnes mains.
439
00:24:35,240 --> 00:24:38,360
Nous sommes... Nous sommes... Nous avons tellement de chance de
avoir un leader si fort à la barre.
440
00:24:38,440 --> 00:24:39,560
Bonjour Archie.
441
00:24:39,640 --> 00:24:46,520
j'aurai le foie et
marmelade et une salade de radicchio.
442
00:24:47,200 --> 00:24:49,560
- Et pour vous, monsieur ?
- Steak. Toujours en train de meugler.
443
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
[riant]
444
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
[chuchotant] Le fils de Tony.
445
00:24:58,800 --> 00:25:02,760
Travailler ici pendant les vacances d'été,
enseigner à ses enfants la valeur de l'argent.
446
00:25:02,840 --> 00:25:07,440
Et dis-moi, est-ce que Cameron Cook
aussi grosse qu'elle en a l'air ?
447
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
C'est un génie.
448
00:25:12,880 --> 00:25:14,440
Alors on a abandonné le traitement,
449
00:25:14,520 --> 00:25:18,520
tous les personnages ont vieilli de dix ans
années et leur a donné du désir.
450
00:25:18,600 --> 00:25:21,320
Les hommes étaient tous
sans bite, alors j'ai dit à Tony,
451
00:25:21,400 --> 00:25:25,280
"Notre public veut fantasmer
à propos d'avoir été frappé sur l'évier
452
00:25:25,360 --> 00:25:26,440
en faisant la vaisselle. »
453
00:25:26,520 --> 00:25:31,120
Et Quatre hommes sont allés tondre c'est maintenant
le drame de réseau le mieux noté de l'année.
454
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
[Cameron] Ça a l'air bien, les garçons.
455
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
Je sens le déjeuner du dimanche.
456
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Tu as l'air délicieux.
457
00:25:35,000 --> 00:25:36,760
Tout le monde, voici Lady Gosling.
458
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
présidente de l'Indépendant
Autorité de radiodiffusion.
459
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Meilleur comportement à tous.
460
00:25:42,160 --> 00:25:43,800
[Cameron] Et ça
est l'ensemble Declan.
461
00:25:43,880 --> 00:25:47,680
[Lady Gosling] Oui, très impressionnant.
Vous êtes plutôt impressionnant, n'est-ce pas ?
462
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
Où Tony t'a-t-il trouvé ?
463
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
New York.
464
00:25:51,280 --> 00:25:54,080
[halètement] 26 août 1970,
465
00:25:54,160 --> 00:25:58,320
J'ai défilé avec Gloria Steinem
sur la grève des femmes pour l'égalité.
466
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Ma mère participait à cette marche.
467
00:25:59,640 --> 00:26:01,760
[rires]
468
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
- "Ne repassez pas tant que la grève est chaude."
- Hmm.
469
00:26:04,720 --> 00:26:07,634
Je pense que vous serez satisfait des efforts
nous avons fait pour répondre à vos préoccupations.
470
00:26:07,640 --> 00:26:09,932
[accent américain] je ne le suis pas
ta poupée Barbie. [rire]
471
00:26:11,320 --> 00:26:13,840
Et celui de Declan O'Hara
présence dans l'équipe Corinium,
472
00:26:13,920 --> 00:26:16,240
ça ne fait que pousser ça
cadran politique vers la gauche.
473
00:26:16,320 --> 00:26:17,800
Et le tableau ? [soupirs]
474
00:26:17,880 --> 00:26:20,954
Si vous souhaitez conserver votre franchise,
le conseil d'administration de Corinium doit alors être renforcé.
475
00:26:20,960 --> 00:26:22,160
Eh bien...
476
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
As-tu pensé à
Rupert Campbell-Black?
477
00:26:26,200 --> 00:26:29,120
La présence de Rupert
te donne une légitimité, Anthony.
478
00:26:29,960 --> 00:26:32,600
je n'aime pas prendre
les franchises des gens,
479
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
mais Rupert donnerait
Corinium véritable éclat.
480
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
Je veux être convaincu que
Je parie sur le bon cheval.
481
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
Parle-m'en davantage de ta mère.
482
00:26:42,160 --> 00:26:44,440
- Ma mère faisait de la politique.
- Vraiment?
483
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Tout sur le pouvoir féminin...
484
00:26:51,560 --> 00:26:55,520
Je veux dire, ils ne te le disent pas
quand tu quittes la BBC…
485
00:26:55,600 --> 00:26:58,280
Oui, il y a beaucoup plus d'argent
à la télévision indépendante…
486
00:26:58,360 --> 00:27:03,120
[renifle]… mais tu affrontes 14
d'autres entreprises régionales comme vous.
487
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Et puis il y a
renouvellement de franchise.
488
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
Mais c'est quoi, une fois
tous les cinq ans, n'est-ce pas ?
489
00:27:06,840 --> 00:27:10,960
Ouais, mais l'anxiété est constante parce que
une autre entreprise peut simplement entrer
490
00:27:11,040 --> 00:27:12,760
et retirez votre franchise.
491
00:27:13,480 --> 00:27:18,120
Nous n'avons peut-être pas mangé de biscuits à la BBC,
mais tout ce que nous avions à faire était de faire de la télévision.
492
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
- Pensez-vous que j'ai fait un mauvais choix ?
- Oh non.
493
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
Grenade a le Couronnement
Rue, LWT a un Blind Date,
494
00:27:25,080 --> 00:27:27,320
- Corinium vous tient désormais.
- Hmm.
495
00:27:27,400 --> 00:27:28,775
Tu es l'or
oie, chérie.
496
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
Asseyez-vous et laissez Tony
putain, je t'engraisse.
497
00:27:34,080 --> 00:27:35,880
Le foie gras est
divin ici, d'ailleurs.
498
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
[halète, rots]
499
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
[soupirs]
500
00:27:39,680 --> 00:27:41,840
[les oiseaux gazouillent]
501
00:27:44,840 --> 00:27:47,520
[♪ "Oh L'Amour" en cours de lecture]
502
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
[soupirs]
503
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Pouah. [marmonne]
504
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
J'aurais aimé venir aussi.
505
00:28:03,720 --> 00:28:06,474
Je n'ai été invité que pour pouvoir conduire
Maman et papa rentrent à la maison quand ils sont ivres.
506
00:28:06,480 --> 00:28:08,800
Vous avez déjà rencontré
Rupert. Ce n'est pas juste.
507
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
Vous avez vu son Willy.
508
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Il est ignoble.
509
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
Oh, ce journaliste est tellement
chanceux de pouvoir le baiser.
510
00:28:15,560 --> 00:28:18,320
- Qu'est-ce que tu cherches?
- [Taggie gémit] Le mini bleu vif.
511
00:28:20,320 --> 00:28:21,674
Pensez-vous que c'est
ça va se reproduire ?
512
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
[Taggie] Quoi ?
513
00:28:23,440 --> 00:28:24,720
Momie.
514
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Maintenant nous sommes là, je
je veux vraiment rester.
515
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
[Maud] Taggie ?
[respire fortement]
516
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
Oh, allons-y.
517
00:28:34,840 --> 00:28:36,040
[soupirs]
518
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
Quoi ?
519
00:28:37,520 --> 00:28:38,770
Tu portes la robe de Taggie.
520
00:28:38,840 --> 00:28:41,440
Euh, je portais ça pour
La fête de Noël de Bono.
521
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
- C'était le mien aussi.
- Oh, tu es tellement susceptible ces jours-ci.
522
00:28:44,560 --> 00:28:47,644
Écoute, nous allons aller à la rencontre du
des gens les plus merveilleux cet après-midi.
523
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
Je suis surexcité. [soupirs]
524
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
Quitter Londres va être
C'est bien pour elle et papa, n'est-ce pas ?
525
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
Ce sera.
526
00:28:59,000 --> 00:29:02,160
Tout ira bien. Je
promesse. [rires]
527
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
[expire brusquement]
528
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
[les fêtards bavardent]
529
00:29:16,000 --> 00:29:20,080
[♪ chantant "Montego Bay"]
530
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
[le chant continue]
531
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
[Tony] Bien joué, chérie.
Encore une fois, une belle participation, je dois le dire.
532
00:29:53,560 --> 00:29:57,040
Oui, je leur ai dit d'augmenter la proportion
de jus d'orange dans le Buck's Fizz.
533
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
je ne veux pas que tout le monde
plâtré comme l'année dernière.
534
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Non.
535
00:30:00,800 --> 00:30:03,040
Alors, lequel est-ce toi
tu veux pour ton tableau ?
536
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Est-ce l'électronique
un type millionnaire ?
537
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Freddie Jones. Il est
là-bas avec le tas.
538
00:30:09,520 --> 00:30:11,240
je vais le mettre sur
technologie satellitaire.
539
00:30:11,320 --> 00:30:13,594
Tu peux lui demander si elle est
Je ne me suis pas encore fait d'amis dans la région.
540
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Elle a ouvert un
boutique à Cotchester,
541
00:30:16,160 --> 00:30:18,720
donc tu devrais proposer à
entrez et achetez quelque chose.
542
00:30:20,760 --> 00:30:23,760
Hmm. Est-ce que Miss Cook vient ?
543
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Je ne pouvais pas la traîner
loin du studio.
544
00:30:28,000 --> 00:30:30,680
Declan passe en direct
en quelques jours.
545
00:30:30,760 --> 00:30:32,760
Et voici notre étoile.
546
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
[s'exclame]
547
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Tu es encore plus belle
en chair et en os, Mme O'Hara.
548
00:30:41,200 --> 00:30:42,434
- [Maud soupire] Merci.
- Declan.
549
00:30:42,440 --> 00:30:44,400
-Tony.
- [conjoint] Nous sommes si heureux que vous soyez là.
550
00:30:44,480 --> 00:30:46,480
Tout le monde meurt d'envie de
rencontrer de nouvelles personnes.
551
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
Nous nous ennuyons tous beaucoup
les uns des autres. [rires]
552
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
La Maud O'Hara.
Mon actrice préférée.
553
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Bas, meilleur est Baddingham.
554
00:30:53,360 --> 00:30:55,400
[Maud, riant] Si tu le dis.
555
00:30:56,000 --> 00:30:57,394
Je t'ai tellement fait plaisir
Je pourrais y arriver, Basil.
556
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Declan, laisse-moi te montrer
à certains membres du conseil d'administration.
557
00:30:59,640 --> 00:31:01,680
Pourquoi ne pas t'offrir un verre ?
558
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
Tu étais merveilleux
comme Lady Macbeth.
559
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
- [Maud] Oh. [rires]
- Viens.
560
00:31:12,680 --> 00:31:14,200
[équipage 1] Ouais. Oh.
561
00:31:16,920 --> 00:31:17,840
[bavarder]
562
00:31:17,920 --> 00:31:19,520
Vous ne allez pas à la fête de Lord B ?
563
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
Hmm, j'ai transformé Tony
vers le bas. Ce n'est pas mon genre de public.
564
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
Est-ce la seule raison ?
565
00:31:25,360 --> 00:31:27,160
Quelle autre raison
y aurait-il ?
566
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
Je veux votre avis.
567
00:31:30,640 --> 00:31:32,000
Je ne suis pas payé pour avoir des opinions.
568
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Mm-hmm.
569
00:31:33,840 --> 00:31:35,714
Maintenant, j'ai accepté d'abandonner
le canapé, mais pourquoi un bureau ?
570
00:31:35,720 --> 00:31:37,194
Il est... [soupir] Il est
pas un présentateur de nouvelles.
571
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
Peut-être qu'il veut
se cacher derrière.
572
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Hein.
573
00:31:40,280 --> 00:31:43,080
Ce n'est pas parce qu'il ne l'a pas fait
j'ai de bonnes jambes. J'ai regardé.
574
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
[rires]
575
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Steve, bouge le bureau
hors du plateau pendant une minute.
576
00:31:48,960 --> 00:31:51,514
- Declan a demandé le bureau.
- Ouais, je veux le voir sans le bureau.
577
00:31:51,520 --> 00:31:52,812
C'est juste que nous avons construit le bureau...
578
00:31:52,880 --> 00:31:54,274
Je ne te le dis pas
brûle cette foutue chose.
579
00:31:54,280 --> 00:31:56,554
Je te dis de le déplacer pour que je
peut voir l'ensemble. Pouvez-vous faire ça ?
580
00:31:56,560 --> 00:31:58,120
D'accord. Gardez votre perruque.
581
00:31:58,200 --> 00:32:00,520
- [rire]
- [Cameron] C'est drôle.
582
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
Tu sais ce qui n'est pas drôle ?
583
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
Je cherche un autre putain de boulot.
584
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
Mmmm.
585
00:32:15,040 --> 00:32:18,280
[soupir] C'est mieux.
Voir? C'est mieux.
586
00:32:19,840 --> 00:32:21,160
[rires]
587
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
- [bavarder, rire]
- [fêtard 1] Les voilà.
588
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
Eh bien, Rupert est arrivé.
589
00:32:34,200 --> 00:32:35,400
Vraiment?
590
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
C'est Gérald. L'assistant de Rupert.
591
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
Nous revenons en arrière. [rires]
592
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Où est ta magnifique
seigneur et maître ?
593
00:32:43,360 --> 00:32:45,000
- Il n'est pas là ? Bon sang.
- Non.
594
00:32:45,080 --> 00:32:48,114
J'ai une pile de papiers à signer
et je ne peux le coincer que lors des fêtes.
595
00:32:48,120 --> 00:32:49,674
Tu peux m'épingler
plus tard si vous le souhaitez.
596
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
- [chuchotant] Arrête ça.
- [rire]
597
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
- [soupir] Vol-au-vent ?
- [Lizzie] Merci.
598
00:32:55,600 --> 00:32:58,480
- [Basil rit]
- En fait, je pense que je pourrais juste, euh…
599
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
[James] Li... [soupir]
600
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
[s'éclaircit la gorge] Lizzie. Lizzie !
601
00:33:02,760 --> 00:33:05,160
Euh, je... je pense que
l'homme te veut.
602
00:33:06,600 --> 00:33:08,760
Il ne veut pas de moi.
C'est mon mari.
603
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Merci.
604
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
[Tony s'éclaircit la gorge]
605
00:33:31,440 --> 00:33:32,680
[Tony] Merci, chérie.
606
00:33:32,760 --> 00:33:34,969
- J'ai l'impression que je devrais lire les informations.
- [rires]
607
00:33:35,000 --> 00:33:37,274
Heureusement, nous avons le merveilleux
James Vereker de le faire à sa place.
608
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
Oh. [rires]
Merci. Merci.
609
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
Euh, maintenant je... Ne t'inquiète pas, je
ne vous empêchera pas de déjeuner.
610
00:33:41,880 --> 00:33:43,840
Euh, mais je suis très content
pour vous avoir tous ici
611
00:33:43,920 --> 00:33:46,720
pour célébrer Corinium
nouvelle star avec moi.
612
00:33:47,440 --> 00:33:49,634
- Mesdames et messieurs, Declan O'Hara.
- [respire profondément]
613
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
[les fêtards applaudissent]
614
00:33:54,000 --> 00:33:54,880
[Declan] Bravo.
615
00:33:54,960 --> 00:33:58,360
Declan rejoint Corinium, de
bien sûr, sur la crête d'une vague.
616
00:33:58,440 --> 00:34:02,920
Euh, des notes merveilleuses pour notre prestige
drame, Quatre hommes sont allés tondre.
617
00:34:03,560 --> 00:34:05,269
Qui savait arable
l'agriculture pourrait-elle être si sexy ?
618
00:34:05,280 --> 00:34:06,800
[tous rient]
619
00:34:06,880 --> 00:34:10,320
Euh, et avec des revenus
de nos ventes en Amérique,
620
00:34:10,400 --> 00:34:15,640
nous sommes convaincus que cela va
soit notre automne le plus réussi de tous les temps.
621
00:34:15,720 --> 00:34:17,000
[fêtards] Écoutez. Entendre.
622
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
[Rupert]… puis a sauté par-dessus
six hommes adultes. [rires]
623
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
[les deux rient]
624
00:34:23,200 --> 00:34:24,520
[les fêtards murmurent]
625
00:34:25,120 --> 00:34:26,120
[claque les lèvres]
626
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
Oh, mon Dieu. C'est lui. [halètement]
627
00:34:28,360 --> 00:34:31,960
Donc désolé. Désolé. Je n'ai pas
je veux voler votre tonnerre.
628
00:34:32,040 --> 00:34:33,440
Pas de camions de pompiers avec vous aujourd'hui ?
629
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
[les fêtards rient]
630
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
[rires, inspire brusquement]
631
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Euh, s'il te plaît, euh… [efface
gorge] …continuez votre discours.
632
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
- Oh, bonjour, chérie.
- Bonjour.
633
00:34:41,720 --> 00:34:48,400
Euh, mais Declan, tu es sans aucun doute
le joyau de la couronne de Corinium.
634
00:34:48,480 --> 00:34:53,320
Et je sais que tout le monde ici me rejoint
en vous accueillant, votre épouse, Maud,
635
00:34:53,400 --> 00:34:55,880
et ta fille, Agatha,
à notre famille Cotchester.
636
00:34:55,960 --> 00:34:57,434
Declan O'Hara,
Mesdames et Messieurs.
637
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
[les fêtards
applaudir, crier]
638
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
[respire en tremblant]
639
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
- [conjoint] Déjeuner, tout le monde. Déjeuner.
- Boire?
640
00:35:08,720 --> 00:35:09,880
[Tony] Merci, chérie.
641
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
[les fêtards bavardent]
642
00:35:17,160 --> 00:35:22,680
[♪ chantant "Karma Chameleon"]
643
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
[Lizzie] Mmm. Regardez
toute cette nourriture délicieuse.
644
00:35:38,280 --> 00:35:40,000
[le chant continue]
645
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Les gens disent toujours : « Vous
Je devrais écrire un livre, Mme Jones.
646
00:35:43,600 --> 00:35:45,840
Vous avez dirigé une telle
une vie fascinante." [rires]
647
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Comme c'est drôle.
648
00:35:47,000 --> 00:35:49,042
Les gens disent toujours
moi je devrais ouvrir une boutique.
649
00:35:49,360 --> 00:35:50,640
Oh. [rires]
650
00:35:51,240 --> 00:35:52,800
Euh, alors où as-tu déménagé ?
651
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Wychey, pelouses vertes.
652
00:35:54,480 --> 00:35:56,874
C'est une belle maison, maintenant nous avons
ajouté l'extension et le double vitrage
653
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
sur ces courants d'air
vieilles fenêtres. [rires]
654
00:35:58,960 --> 00:36:01,354
Ces Victoriens doivent avoir
porté beaucoup de pulls. [rires]
655
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
- Ah. [rires] Très bien.
- [rires]
656
00:36:03,680 --> 00:36:06,180
Mais la seule maison que je connais
il y a Bottom Hollow Court.
657
00:36:06,200 --> 00:36:07,960
Les pelouses vertes ont sonné
tellement plus joli.
658
00:36:08,040 --> 00:36:10,200
Surtout maintenant, nous avons,
euh, j'ai aménagé le jardin.
659
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
Pas de tatouages, Fred-Fred.
660
00:36:11,880 --> 00:36:14,280
[James, Freddie riant]
661
00:36:15,720 --> 00:36:18,400
Lord Baddingham courtise
mon Fred-Fred pour sa planche.
662
00:36:18,480 --> 00:36:19,360
Oh.
663
00:36:19,440 --> 00:36:21,640
je l'encourage
pour devenir plus cultivé.
664
00:36:21,720 --> 00:36:25,080
Nous pourrions en faire quelques autres
épouses attentionnées de Corinium, Mme Jones.
665
00:36:25,160 --> 00:36:27,920
- [rires] Oh. S'il vous plaît, appelez-moi Mousie.
- [rires]
666
00:36:28,000 --> 00:36:29,474
- Tous mes amis le font.
- [James rit]
667
00:36:29,480 --> 00:36:31,280
Allons-nous trouver
un endroit où se percher ?
668
00:36:31,360 --> 00:36:34,040
- Allons-y, Mousie.
- [Souris rit]
669
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
Passe à quelque chose de doux, chérie.
Nous ne voulons plus de chasse au ballon.
670
00:36:37,280 --> 00:36:38,160
Mmmm.
671
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
[Moousie] J'apprécie tellement
votre Récapitulatif des Cotswolds.
672
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
Mon mari me dit que tu es l'un des
les hommes les plus puissants d'Angleterre.
673
00:36:45,280 --> 00:36:46,680
[rires]
674
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
Ouais, je suppose que je le suis.
675
00:36:49,120 --> 00:36:50,912
Alors j'espère que tu es
permis quelques pommes de terre.
676
00:36:53,880 --> 00:36:56,034
- [Freddie] Une pomme de terre, deux pommes de terre, trois.
- [rires]
677
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
- [soupir] On trouve plus d'alcool ?
- [rires] Mmm.
678
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Bonjour Declan.
679
00:37:03,480 --> 00:37:04,554
[Basil] Je te verrai plus tard.
680
00:37:04,560 --> 00:37:05,600
[soupir, s'éclaircit la gorge]
681
00:37:05,680 --> 00:37:08,680
Nous avons tous été très surpris quand
vous avez quitté la BBC pour Corinium.
682
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
- Mm-hmm.
- Votre intégrité vous manque,
683
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
ou est-ce que tu te sens
plus léger sans ?
684
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
Quel était le
Private Eye vous a appelé ?
685
00:37:15,240 --> 00:37:17,800
La première pas tout à fait une dame
de Fleet Street, n'est-ce pas ?
686
00:37:19,200 --> 00:37:20,200
[Beattie se moque]
687
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
[s'éclaircit la gorge]
688
00:37:23,320 --> 00:37:26,040
Tag, as-tu vu
ta mère dans le coin ?
689
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
[Taggie] Non, je ne l'ai pas fait.
690
00:37:30,160 --> 00:37:33,240
J'ai rencontré quelques athlètes à mon époque.
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
691
00:37:33,320 --> 00:37:34,800
Et que voulons-nous ?
692
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Pour gagner.
693
00:37:35,960 --> 00:37:38,440
[fait claquer les lèvres] Eh bien, malheureusement,
Je ne fais plus de saut d'obstacles.
694
00:37:39,480 --> 00:37:41,880
Eh bien, tu es toujours athlétique.
695
00:37:43,680 --> 00:37:46,640
Tu es certainement trop dérangeant
vivre de l'autre côté de la vallée.
696
00:37:46,720 --> 00:37:48,080
[les deux rient]
697
00:37:48,160 --> 00:37:50,680
[soupir, inspire profondément]
698
00:37:51,920 --> 00:37:54,120
- Ah. Vous y êtes.
- [claque les lèvres] Enfin.
699
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Shergar lui-même.
700
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
M. Campbell-Black, obtenant
connaître les voisins ?
701
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Hein.
702
00:38:03,040 --> 00:38:04,520
Taggie, as-tu rencontré Rupert ?
703
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
Non, je pense que je m'en souviendrais.
704
00:38:07,400 --> 00:38:09,160
Euh, Agathe. C'est ma fille.
705
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Euh, Taggie.
706
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
J'ai entendu dire que tu avais fait une hache
travail sur Paul Stratton.
707
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
- Que j'aurais adoré voir.
- Mmmm.
708
00:38:20,720 --> 00:38:23,120
Devons-nous faire une brèche
La collection de whisky de Tony ?
709
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
[claque les lèvres] Pourquoi pas ?
710
00:38:27,480 --> 00:38:28,560
[soupirs]
711
00:38:31,920 --> 00:38:34,240
[♪ "Das Rheingold" en cours de lecture]
712
00:38:41,240 --> 00:38:43,115
- [Tony] Tu te caches encore ?
- [la porte se ferme]
713
00:38:43,160 --> 00:38:45,480
Oh, ils sont juste au
fin de "L'Or du Rhin".
714
00:38:45,560 --> 00:38:46,880
J'ai besoin que tu sois là-bas avec moi.
715
00:38:47,560 --> 00:38:49,352
Maudit Rupert. je veux
pour en finir avec ça.
716
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
Oh, viens ici.
717
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
[gémissements]
718
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
[inspire profondément]
719
00:38:54,760 --> 00:38:57,040
Je ne peux pas croire que j'y vais
à lui pour la légitimité.
720
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
Tout ce qu'il a fait pour son statut
y est né.
721
00:38:59,200 --> 00:39:01,754
C'est juste une monnaie sociale, chérie.
C'est ainsi que le monde fonctionne.
722
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Branleur d'école publique.
723
00:39:03,360 --> 00:39:06,394
Eh bien, allons-nous envoyer Archie dans un
complet et économiser sur les frais de scolarité ?
724
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
Mmmm.
725
00:39:07,560 --> 00:39:10,880
Mmmm. Il te fera seulement sentir
inférieur si vous lui en donnez la permission.
726
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Maintenant, respire profondément,
épaules en arrière.
727
00:39:12,880 --> 00:39:14,120
[inspire profondément]
728
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
Bon garçon. [bisous]
729
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Vous travaillez le week-end ?
730
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
Oh, j'espère que Tony paie
tu es magnifique, Ginger.
731
00:39:24,080 --> 00:39:26,440
- Allez, les chiens.
- [aboiement]
732
00:39:26,520 --> 00:39:28,600
Il m'a fallu creuser un peu,
mais j'ai trouvé ça.
733
00:39:28,680 --> 00:39:30,240
Je pense que vous les apprécierez.
734
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
C'est un petit Declan
Assurance O'Hara.
735
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Oh.
736
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
[respire fortement]
737
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Mm-hmm.
738
00:39:49,200 --> 00:39:50,760
[Declan soupire]
739
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
[Declan expire profondément]
740
00:39:57,560 --> 00:40:01,000
"Le pays est paisible
qui est fortement armé.
741
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
[Rupert] Hum. [soupirs]
742
00:40:02,160 --> 00:40:03,760
Devise de la famille Baddingham.
743
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Vers 1972.
744
00:40:08,240 --> 00:40:09,880
[soupirs]
745
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
Lord Pop Pop, le père de Tony,
746
00:40:13,440 --> 00:40:15,600
a gagné ses millions en
munitions pendant la guerre.
747
00:40:15,680 --> 00:40:18,560
C'est pourquoi Tony s'est marié
Dame Monica du Glen.
748
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
Il avait l'argent de papa,
Mon-Mon avait la maison,
749
00:40:22,360 --> 00:40:26,080
et, qu'est-ce que Tony
veut avant tout de la classe.
750
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
Et pourquoi les Anglais sont-ils ainsi
obsédé par la classe et l'argent ?
751
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Déclan !
752
00:40:33,840 --> 00:40:36,520
Je demandais seulement à M.
Campbell-Black une question, mon amour.
753
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
Rupert, tu as alors rencontré Declan.
754
00:40:39,360 --> 00:40:40,434
Quelqu'un veut un autre verre ?
755
00:40:40,440 --> 00:40:42,560
Oh! [marmonne] Vous en avez trouvé un.
756
00:40:42,640 --> 00:40:44,240
Hmm. [avale, avale]
757
00:40:44,320 --> 00:40:46,029
C'est du bon scotch.
Monica l'a-t-elle choisi ?
758
00:40:46,080 --> 00:40:48,200
[rires]
759
00:40:48,280 --> 00:40:50,760
[Tony] Ignore-nous. Notre
les familles remontent loin.
760
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
Pas si loin. [soupirs]
761
00:40:53,400 --> 00:40:56,120
Écoute, euh, puis-je avoir un
un mot, Rupert, en privé ?
762
00:40:56,200 --> 00:40:57,440
Une proposition commerciale.
763
00:40:57,520 --> 00:40:58,840
Eh bien, nous sommes tous amis ici.
764
00:40:59,680 --> 00:41:02,600
Rien que tu puisses me dire
que cette chère Maudie ne devrait pas entendre.
765
00:41:02,680 --> 00:41:06,360
[bégaie] Je ne bois pas de sherry avec
les femmes pendant que les hommes s'amusent.
766
00:41:06,440 --> 00:41:09,680
Non, tu veux être là quand
Tony me demande de faire partie de son conseil d'administration.
767
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Euh, euh, euh, euh...
Eh bien, d'accord.
768
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
C'est un jeu lucratif. Je
je pensais que tu voudrais entrer.
769
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
C'est si difficile à prendre
tu es sérieux, Tony.
770
00:41:25,840 --> 00:41:27,714
Tu as juste toujours l'air
comme si tu jouais au Monopoly.
771
00:41:27,720 --> 00:41:28,880
[rires]
772
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
La réponse est non.
773
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
Lady Gosling pense que je
je peux te donner un peu de cours,
774
00:41:34,360 --> 00:41:35,640
vous aider à conserver votre franchise,
775
00:41:35,720 --> 00:41:39,480
mais je n'utilise pas mon nom de famille alors tu
tu peux t'acheter un plus gros hélicoptère.
776
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
[Rupert s'éclaircit la gorge]
777
00:41:42,480 --> 00:41:45,120
Euh, Tony, Paul Stratton est là.
778
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
- [Tony] Ah !
- [rires]
779
00:41:48,760 --> 00:41:50,920
- Désolé, nous sommes en retard, tout le monde. [gémissements]
- [rires]
780
00:41:51,000 --> 00:41:52,514
Un peu de mal à obtenir
hors du lit en fait.
781
00:41:52,520 --> 00:41:54,154
Tu sais quoi
les nouveaux mariés sont comme. [rires]
782
00:41:54,160 --> 00:41:56,000
- [les deux rient]
- [Rupert] Paul.
783
00:41:56,080 --> 00:41:58,920
Faites attention à ce jean. Vous
penchez-vous, vos yeux vont sortir.
784
00:41:59,000 --> 00:42:04,400
Et la nouvelle Mme Stratton, maintenant
vous êtes une mise à niveau très bienvenue.
785
00:42:04,480 --> 00:42:07,320
- Bien joué, Paul. [rires]
- [rires]
786
00:42:08,240 --> 00:42:10,314
- Euh, tu connais Declan O'Hara ?
- [Sarah] Oh, oui.
787
00:42:10,320 --> 00:42:12,920
Ouais, tu nous as tous fait un
faveur, en fait, M. O'Hara.
788
00:42:13,000 --> 00:42:14,960
C'est bien de tout avoir
à l'air libre.
789
00:42:15,040 --> 00:42:16,320
Nous sommes incroyablement heureux.
790
00:42:16,400 --> 00:42:17,560
N'est-ce pas, Paul ?
791
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
Je suis un nouvel homme.
792
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
[rires]
793
00:42:22,160 --> 00:42:23,240
Excusez-moi.
794
00:42:26,840 --> 00:42:28,240
[respire fortement]
795
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
C'est tellement stupide.
796
00:42:41,920 --> 00:42:45,480
J'ai entendu dire que tu attrapais Campbell-Black
jouer au tennis dans le oui-oui.
797
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
C'est suffisant pour contrarier n'importe qui.
798
00:42:49,120 --> 00:42:50,360
Qui est au courant ?
799
00:42:52,160 --> 00:42:54,640
Eh bien, toute la vallée
connaît les camions de pompiers.
800
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Et je sais qui est le mystère
la femme l'était maintenant, n'est-ce pas ?
801
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
[clic de langue]
802
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
[des pas s'éloignant]
803
00:43:13,120 --> 00:43:14,760
[♪ Lecture de "Birdie Song"]
804
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
[♪ fêtards
chanter "la chanson des oiseaux"]
805
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[riant, sifflant]
806
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
[le chant continue]
807
00:43:41,000 --> 00:43:43,440
[la musique continue]
808
00:43:53,080 --> 00:43:54,874
Tu sais que tu danses
avec le diable, n'est-ce pas ?
809
00:43:54,880 --> 00:43:56,760
Dit l'homme qui
travaille pour Thatcher.
810
00:43:56,840 --> 00:43:58,240
[se moque]
811
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
Espérons que vous avez
J'ai du rythme. [soupirs]
812
00:44:02,680 --> 00:44:03,840
[applaudissements rythmés]
813
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
[chuchotant, indistinct]
814
00:44:18,720 --> 00:44:21,080
Oh, entrant.
815
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
[grognements]
816
00:44:24,240 --> 00:44:26,434
- [les fêtards haletent, murmurent]
- [Beattie] Espèce de salaud !
817
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Tu as baisé
Sarah Stratton aussi ?
818
00:44:32,720 --> 00:44:33,760
[Beattie grogne]
819
00:44:35,160 --> 00:44:36,200
Ce n'était que du tennis !
820
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
[les fêtards rient]
821
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
[Sarah gémit, balbutie]
822
00:44:43,200 --> 00:44:45,120
- [Paul haletant]
- [bégaie]
823
00:44:47,520 --> 00:44:50,840
[les fêtards
s'exclamant, murmurant]
824
00:44:52,400 --> 00:44:53,600
[rires]
825
00:44:53,680 --> 00:44:54,920
[gémissant]
826
00:44:55,920 --> 00:44:56,920
[rires]
827
00:44:58,080 --> 00:44:59,480
[grognements]
828
00:44:59,560 --> 00:45:00,960
- Aïe. [gémissements]
- [halètement]
829
00:45:01,040 --> 00:45:02,280
Putain !
830
00:45:02,360 --> 00:45:03,440
- Aïe.
- [bégaie] Lâchez !
831
00:45:03,520 --> 00:45:05,040
[Paul gémit] Aïe !
832
00:45:06,040 --> 00:45:08,360
- [rires]
- [les fêtards murmurent]
833
00:45:13,760 --> 00:45:15,320
[moteur qui tourne]
834
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
Beattie, chérie !
835
00:45:22,360 --> 00:45:24,240
Je vais te ruiner.
836
00:45:25,800 --> 00:45:27,480
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
837
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
Je suis vraiment désolé.
838
00:45:41,880 --> 00:45:42,960
[Rupert inspire profondément]
839
00:45:43,040 --> 00:45:47,320
Cela ne me dérangerait pas, mais…
[soupirs]… c'est ma voiture.
840
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
[rires]
841
00:45:57,760 --> 00:46:01,520
- [Declan] Alors c'est Rupert maintenant, n'est-ce pas ?
- C'était une conversation. Je conversais.
842
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
Vous étiez partout sur lui.
843
00:46:02,840 --> 00:46:05,874
Oh, quoi, maintenant je ne peux même plus parler à un homme
sans que tu supposes que je suis après lui.
844
00:46:05,880 --> 00:46:07,480
- [Declan] Oh, grandis.
- [soupir] Dieu.
845
00:46:07,560 --> 00:46:09,120
Je n'ai pas demandé à venir ici.
846
00:46:09,200 --> 00:46:11,700
C'est toi qui as pris le
vérifiez et venez de nous vendre tous.
847
00:46:11,760 --> 00:46:14,480
Ouais, Maud. C'est horrible
maison et tu vis une vie horrible.
848
00:46:14,560 --> 00:46:16,480
Quoi, et ce sont nos
des gens maintenant ? Oh mon Dieu.
849
00:46:16,560 --> 00:46:19,720
Ce sont tous des chevaux et
les chiens, les maisons et les voitures,
850
00:46:19,800 --> 00:46:22,440
et qui a le
la plus longue putain d'allée.
851
00:46:22,520 --> 00:46:25,200
Je veux dire, mon Dieu, les hommes sont
tous désespérés de monter quoi que ce soit,
852
00:46:25,280 --> 00:46:26,714
tant qu'ils sont
pas marié avec elle.
853
00:46:26,720 --> 00:46:28,160
Les épouses, Jésus,
854
00:46:28,240 --> 00:46:31,720
ils n'ont pas eu d'orgasme
depuis… [balbutie] …Camp du Poney Club.
855
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
[rires] Oh,
putain... [rires]
856
00:46:35,400 --> 00:46:37,720
- [Maud respire fortement]
- [Declan inspire brusquement]
857
00:46:38,680 --> 00:46:40,240
Ce n'est pas nous, n'est-ce pas ?
858
00:46:40,320 --> 00:46:41,760
[respire fortement]
859
00:46:43,760 --> 00:46:45,160
Tout le monde te regardait.
860
00:46:45,240 --> 00:46:48,640
Hein. Et tu as aimé ça ?
861
00:46:49,840 --> 00:46:50,920
Oh, mon Dieu.
862
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
[Maud] Combien ? Comment
tu as beaucoup aimé ça ?
863
00:46:53,400 --> 00:46:54,680
[Declan respire fortement]
864
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
- Dis-moi. Ouais.
- Beaucoup. [respirant lourdement]
865
00:46:57,200 --> 00:46:58,760
- Combien ?
- Beaucoup.
866
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
[Maud respire fortement]
867
00:47:00,960 --> 00:47:03,560
[gémissant, s'embrassant]
868
00:47:06,520 --> 00:47:07,840
- [la porte se ferme]
- [Maud gémit]
869
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
[les oiseaux gazouillent]
870
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
- [les chiens aboient]
- Ouais. Bonjour. Allez.
871
00:47:51,520 --> 00:47:52,520
Est-ce que je t'ai manqué?
872
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
[le téléphone sonne]
873
00:48:09,400 --> 00:48:10,720
[soupirs]
874
00:48:16,640 --> 00:48:17,960
[la sonnerie continue]
875
00:48:21,200 --> 00:48:22,280
Oui ?
876
00:48:23,800 --> 00:48:24,960
Oui, très bien. [soupirs]
877
00:48:26,520 --> 00:48:29,160
Non, c'était un buffet.
878
00:48:31,800 --> 00:48:33,120
Bien sûr. On se voit à 9h00 ?
879
00:48:34,640 --> 00:48:36,307
Tu as un bon
soir, Monsieur le Premier ministre.
880
00:48:40,680 --> 00:48:41,840
[soupirs]
881
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Allez, les chiens.
882
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
- Papa a encore des ennuis.
- [aboiement]
883
00:48:47,560 --> 00:48:50,480
[Declan, Maud gémissant, grognant]
884
00:48:50,560 --> 00:48:52,760
[gémissements, soupirs]
885
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
[gémissant, les grognements continuent]
886
00:48:57,280 --> 00:49:00,320
- [Caitlin gémit]
- [Taggie soupire]
887
00:49:01,320 --> 00:49:02,514
[♪ "Je ne peux tout simplement pas obtenir
Assez de jouer]
888
00:49:02,520 --> 00:49:03,520
[soupirs]
889
00:49:03,600 --> 00:49:07,040
Maman et papa sont clairement
retour sur la bonne voie. Rupert était-il là ?
890
00:49:07,840 --> 00:49:10,720
Ouais, je pense que oui.
891
00:49:11,400 --> 00:49:13,040
[en tapant]
892
00:49:19,640 --> 00:49:21,440
[Lizzie] "Comme elle
j'ai regardé les O'Casey,
893
00:49:21,520 --> 00:49:24,080
avec leurs brunis
beauté bohème,
894
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
entrer dans ce monde de
passion débridée, elle s'inquiétait."
895
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
[Declan, Maud gémissant]
896
00:49:29,240 --> 00:49:33,320
"Diarmuid O'Casey ne le savait pas vraiment
il avait emmené sa famille dans la nature."
897
00:49:33,400 --> 00:49:34,240
[respiration tremblante]
898
00:49:34,320 --> 00:49:39,720
"Dans un monde indomptable
bêtes cédant à leurs besoins les plus bas.
899
00:49:48,040 --> 00:49:49,560
Faim de sexe."
900
00:49:49,640 --> 00:49:52,120
[gémissant, haletant]
901
00:49:56,000 --> 00:49:57,920
"Faim de statut."
902
00:49:58,000 --> 00:50:00,840
[haletant]
903
00:50:00,920 --> 00:50:02,160
"Faim d'amour.
904
00:50:10,040 --> 00:50:11,480
Faim de pouvoir."
905
00:50:12,040 --> 00:50:14,880
Tu sais, Campbell-Black
est terminé après aujourd'hui.
906
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[Lizzie] "Faim de confort."
907
00:50:17,320 --> 00:50:18,640
Tu viens te coucher ?
908
00:50:18,720 --> 00:50:21,680
Tu ferais mieux d'être complètement connerie
nu quand j'arrive par là.
909
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
[les chiens aboient]
910
00:50:24,320 --> 00:50:26,800
Bons chiens. Bons chiens. Allongez-vous.
911
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
[rires]
912
00:50:33,520 --> 00:50:38,040
Mmmm. "Mes yeux ont vu
la gloire de la venue du Seigneur. »
913
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
- [grogne]
- [Cameron rit]
914
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
[Rupert gémit]
915
00:50:45,040 --> 00:50:47,040
[la musique continue]
916
00:50:54,440 --> 00:50:57,200
[Lizzie] "Parce que aussi séduisante
comme pourraient l'être ces prédateurs,
917
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
- il faut toujours se méfier d'être mangé."
- [gémissements, halètements]
918
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
[gémissant]
919
00:51:03,000 --> 00:51:05,560
[tous gémissant]
920
00:51:08,760 --> 00:51:10,040
[les gémissements continuent]
921
00:51:10,640 --> 00:51:11,920
Bon sang !
922
00:51:12,000 --> 00:51:15,040
- [gémissant]
- [Tony] Oh, oui !
923
00:51:15,120 --> 00:51:16,200
[la musique se termine]
924
00:51:17,560 --> 00:51:19,200
[des pas approchent]
925
00:51:25,560 --> 00:51:26,720
C'est une surprise.
926
00:51:27,400 --> 00:51:30,880
Le Premier ministre n'était pas ravi
voir la vie privée de ses ministres
927
00:51:30,960 --> 00:51:32,360
éclaboussé partout dans les journaux.
928
00:51:32,440 --> 00:51:35,000
Paul Stratton a été
traînés vers les banquettes d'arrière-ban.
929
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
Oh cher. Avoir
tu as perdu ton travail ?
930
00:51:37,120 --> 00:51:38,640
[rires] Non. Pas du tout. Non.
931
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
Non, celui de Mme Thatcher
m'a donné une promotion.
932
00:51:41,160 --> 00:51:46,040
Je suis son nouveau ministre
pour le Sport, alors merci.
933
00:51:46,640 --> 00:51:48,140
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
934
00:51:50,120 --> 00:51:52,200
Vous deviez venir tous
cette façon de me dire ça ?
935
00:51:53,400 --> 00:51:57,400
Je veux que tu gardes ton sale
petit nez sorti de mes affaires.
936
00:51:58,880 --> 00:52:02,440
Maggie verra bientôt à travers toi
ça suffit, espèce de connard surprivilégié.
937
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
Tu devras faire plus d'efforts que ça si
tu veux me battre, Lord Baddingham.
938
00:52:19,200 --> 00:52:20,200
Continuez le jeu.
939
00:52:21,280 --> 00:52:23,280
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]